Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.92 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.92 (CTH 582) [by TLHdig]
KBo 58.92
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ p]u‑nu‑uš‑šu‑⸢u⸣‑[enfragen:1PL.PST
| … | p]u‑nu‑uš‑šu‑⸢u⸣‑[en |
|---|---|
| fragen 1PL.PST |
2′ ‑a]š‑ša ARADM[EŠ?Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}
| … | ARADM[EŠ? | |
|---|---|---|
| Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)} |
3′ I]TUMonat:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ka[r‑
| … | I]TU | 2KAM | |
|---|---|---|---|
| Monat {(UNM)} | zwei QUANcar |
4′ ]x MUḪI.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} [
| … | MUḪI.A | GÍD.DA | … | |
|---|---|---|---|---|
| Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} |
5′ ]x‑iš nuCONNn IGI‑[zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ(?)Subartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
Text breaks off
| … | nu | IGI‑[zi | SUMEŠ(?) | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net